人體解剖學，是通過解剖對人體構造進行型態學研究的一門學科。19世紀，在這個專業領域，出現了出色的圖譜作品，由J.M.布爾熱里和N. H. 雅各合著的《人體解剖學完全圖譜》就是其中的傑出代表。於1831年到1854年在巴黎出版，堪稱整個世紀最為卓越的解剖學著作。
本書可謂是再現了《人體解剖學完全圖譜》的輝煌。它囊括了原版本中所有725塊石版印刷圖版的彩色複製品，包括J.M.布爾熱里所著的外科醫學部分，圖版由N.H.雅各繪製。描述解剖學部份的467塊圖版具有非凡的藝術價值，而科學價值也毫不遜色。
每塊圖版均標有拉丁文的標題，這並非原版中的内容，原版用法文寫成。原版或複製版的圖片描述或釋義皆未能留存。法文標題符合科學和醫學術語的要求，所有解剖結構的名稱符合國際解剖學術語法文版，法文版是參考拉丁國際術語制定的，後者是現今仍通用的命名法。在比較解剖學部份，各類物種的法文名稱也符合國際動物學命名法的術語要求。在外科醫學部份，將其譯成現代語言存在較多困難，因為其中大多術語已不再沿用，現今已無完全對應的名稱。本版的英文翻譯是基於現代法文文本進行，也使用了相應的英文術語。中文版是在英文版的基礎上翻譯而来，書中部份名詞經過修正。但因原版本成書年代久遠，而現代解剖學的發展早已突飛猛進，為了保留本書的藝術價值和史料價值，雖有一些名詞已不甚準確，仍將其保留下來。
本書囊括了原版本中所有725塊石版印刷圖版的彩色複製品。事實上，書中的描述性文字由於年代久遠也許已經失去了現實意義，但這些忠實於原始標本的插圖絲毫没有過時。一絲不苟的觀察、細緻入微的刻劃，讓這些插圖時至今日仍具有豐富的科學意義：型態學的現實永不過時。而關於外科手術部份的圖版，不僅具有極高的美學價值，也對我們瞭解醫學史和外科史有極大的幫助；而手術器械的繪畫亦是如此。
留言列表
